चला ब्लीच प्ले करूया: हीट सोल 2 (भाग 1) - बर्फ राजकुमारीची सुटका
वन पीसच्या एपिसोड १2२ मध्ये जेव्हा लफीने आपल्याकडे काढलेल्या नकाशावर गोंधळ केल्याबद्दल नामीकडे माफी मागण्याचा प्रयत्न केला, तेव्हा मला जे मिळेल त्यावरून (मी चूक होऊ शकते) नामी (निराश झाली आणि) (रोमाजीमध्ये) म्हणते,
गोमें दे सुंदारा, कैगुन वा इरानै वा
अ‍ॅनिममधील भाषांतर खालीलप्रमाणे आहे:
क्षमस्व जर हे सर्व घेतले असेल तर, मरीन आपल्या मागे नसतील!
हे भाषांतर थोडं बंद झालंय; हे संदर्भ बाहेर दिसते. जरी "कैगुन" चा अर्थ नेव्ही आहे परंतु मला जे समजले आहे त्यावरून मी विचार करतो, नामी म्हणायचे होते,
आपण दिलगीर असल्यास मला काळजी नाही!
या वाक्यानंतर नामी म्हणते "जस्ट आउट व्हा!".
मला माहित आहे की माझ्या शंका बरोबर आहेत की नाही आणि अनुवाद खरोखरच बंद आहे की नाही. मला वाटतं की "कैगुन" हा शब्द "कैगो" असू शकतो ज्याचा अर्थ नर्सिंग किंवा काळजी असू शकते परंतु मला खात्री नाही.
याची पुष्टी कोणी करू शकेल काय?
मी अनुवाद बंद आहे असे म्हणणार नाही.
नामी हे सांगण्याचा प्रयत्न करीत आहेत की फक्त 'सॉरी' म्हणणे हा प्रश्न सोडवणार नाही.
समुद्रींकडे क्षमस्व सांगण्याने कर्मचा .्यांना वांछित गुन्हेगार कमी करता येणार नाही.
म्हणून I don't care if you are sorry! ती व्यक्त करण्याचा प्रयत्न करत असलेल्या गोष्टीवर खरोखरच कव्हर होत नाही. तिला अजूनही वाईट वाटल्याबद्दल काळजी वाटू शकते, परंतु शेवटी ती फक्त एक आरामदायक सोई आहे. हे परिस्थितीचे निराकरण किंवा सुधारत नाही.
किंवा एपिसोडच्या संदर्भात, सॉरी सांगणे जादूने नकाशावर झालेल्या नुकसानीची दुरुस्ती किंवा निराकरण करणार नाही. जे तिने बनवण्यासाठी खूप प्रयत्न केले.
च्या धर्तीवर काहीतरी Being sorry is not going to fix this map! नामी काय बोलण्याचा प्रयत्न करीत होता हे चांगले दर्शवितात.
- होय, आता खरोखर अर्थ प्राप्त झाला आहे! गोंधळ मिटवल्याबद्दल धन्यवाद! :-D
जर आपले लिप्यंतरण अचूक असेल तर मी अनुवाद खाली खंडित करीन.
め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
Live む "जगणे, टिकणे" -> 住 ん だ ら "ते [जगणे / राहिले असते तर"
येथे 住 む क्रियापद ご め ん, क्षमायाचनावर कार्य करीत आहे.
संपूर्ण पहिला भाग,
Sorry め ん で 住 ん だ ら "जर 'सॉरी' रहायचा असेल तर" -> "जर 'सॉरी' (काम केले / युक्ती केली / माफी मागण्यासाठी पुरेसे होते)" "
हा पहिला भाग खूपच मरण पावला आहे, जसे आपण म्हणता ते त्यांनी "जर 'सॉरी' म्हणून घेतले असेल तर" असे भाषांतरित केले. "
आता दुसरा भाग,
は は 入 ら な い は
N नेव्ही किंवा मरीन आहेत, अक्षरशः "समुद्री सैन्य." हा कार्यक्रम ज्याला नेव्ही गट म्हणतो त्याला मी त्याचे भाषांतर करीन. समुद्री, मला वाटते?
入 る "आत जाणे / येणे / येणे / येणे / येणे / करणे, ..." -> 入 ら な い "मध्ये / जाणे / येणे / ... येणे नाही."
"मी कपमध्ये पाणी ओतले" यासारख्या क्रियांचा संदर्भ म्हणून वाक्यांशांमध्ये सामान्यतः वापरला जातो, संदर्भ म्हणून, फक्त यापेक्षा अधिक अर्थासाठी वापरला जातो. या प्रकरणात, पाणी सागरी आहे आणि कप हा नामी किंवा त्यांच्या जहाजाच्या आसपासचा परिसर आहे.
"नौदल येत नाही" -> "मरीन येणार नाहीत (आमच्या दिशेने / या ठिकाणी / आमच्यानंतर)"
मला वाटते की येथे अनुवाद अगदी बरोबर आहे. मला आश्चर्य वाटले कारण बर्‍याच वेळा अनुवादक मूळमधून अर्थ जोडतात किंवा काढून टाकतात, जे सहसा सामग्री फार बदलत नाहीत.
अर्थात, जर आपल्याला एखादी कलात्मक व्याख्या करायची असेल आणि नामीच्या अभिव्यक्ती आणि स्वरांच्या आधारे शब्दांचा न्याय करायचा असेल तर ते शब्द संतप्त असू शकतात, परंतु नंतर त्याचा मूळ अर्थ देखील बदलला जाईल.
3- या अद्भुत चरण-दर-चरण भाषांतर केल्याबद्दल आभारी आहोत! मी अचूक भाषांतर शोधत होतो आणि आपण त्यास मला मदत केली. पुन्हा धन्यवाद! :-D
- 2 वास्तविक, या संदर्भात, す 済 済 む असावे, 住 む नाही. तसेच, い ら な い 要 ら な be असले पाहिजे, 入 ら な い नाही. उदाहरण: ご め ん で 済 む な ら 警察 要 要 ら な い
- @ अकाकीनाका, त्या दुव्याबद्दल धन्यवाद! :-D आणि मला वाटते की आपण す む आणि い ら な about बद्दल ठीक आहे. आपण दिलेला शब्द (済 む आणि 要 ら な い) खरोखर अचूक दिसत आहे. नि: संशय जपानी ही एक सोपी भाषा नाही; त्यात समान उच्चारांसाठी भिन्न अर्थांसह बर्‍याच भिन्न शब्द आहेत, परंतु ते तितकेच मनोरंजक देखील आहेत! :-)
