गर्व [WWC '15] || एक मूळ कविता
मध्ये आयोशिरो, लंच दरम्यान दुसर्‍या दिवशी मोमोको शाकाहारी बौद्ध जेवण ठेवण्याचा प्रयत्न करीत असलेल्या यासुमीने तयार केलेल्या जेवणामध्ये प्राण्यांच्या प्रथिनांच्या कमतरतेबद्दल तक्रार करीत आहे.
मोमोको मंदिरातील भिक्षू सुझुकी युकाकाईला विचारते, जर त्याने मांस खाल्ले तर ती तिला मंदिरातून पळवून लावेल, असे तो म्हणतो:
मी मांस खाण्याचा मुळीच निषेध करत नाही.
(शब्दशः, "मुळीच नाही" = "केस नाही")
युयुकाय हे असे दिसते
च्या लाइनर नोट्स वाचल्यानंतर मारिया आमच्यावर आपले लक्ष ठेवते, मला माहित आहे की जपानी भाषेतील काही विनोद शब्दांसारखे दिसतात त्यावरील पंक्तींमधून येतात परंतु केवळ स्पेस ठेवण्याच्या एका वर्णमुळेच त्याचे भिन्न अर्थ आहेत.
मला माहित आहे की युकाई टक्कल आहे, तथापि, मला मांस खाण्याची निंदा कशी करावी हे समजत नाही = त्याला केस नाहीत, दुस day्या दिवशी रात्रीच्या जेवणाच्या वेळी ते मांस खातात असे दर्शवितात (शौकोला विचारत होते की "लोह शरीर" "शाकाहारी आहारातून येऊ शकतो). मी इंग्रजी चाहत्यांचे भाषांतर केले.
तर मी विचार करीत आहे, आपण जपानी (तर मूळ जपानी मजकूर वाचणे) समजत असल्यास हा काही प्रकारचा दंड फक्त समजण्यासारखा आहे काय? त्याचा अर्थ काय?
3- या व्हिडिओमध्ये (किंवा पुढील भाग) जेथे संभाषण होते ते ठिकाण आपण ओळखू शकता? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh ने माझा प्रश्न भाग 3 व्हिडिओसह संपादित केला, आपला दुवा भाग 2 होता आणि फक्त 1 दिवसाचा डिनर होता, मी दृष्य निश्चिती देऊ शकतो तो दिवस 2 लंच आहे, तो क्षण 49:04 वाजता सुरू होईल परंतु मला कसे लिंक करावे हे माहित नाही त्या क्षणापर्यंत, फक्त व्हिडिओकडे
- @ मेमोर-एक्स व्हिडिओमधील विशिष्ट वेळेस कसा दुवा साधावा यासाठी माझे संपादन पहा.
मला युट्यूबवर जपानी भाषेतील एक खेळ चालला. दुवा न पाठविलेल्या जपानी आवृत्तीत अचूक देखावा दर्शवितो.
जपानी मध्ये समान ओळ आहे
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
श्लेष वर आहे, जेथे या संदर्भात याचा अर्थ "अजिबात नाही". तथापि, आपण मुहावरेचा शब्दशः अर्थ लावला तर याचा अर्थ "केस नाही" (hair = केस, = डोके, = नाही).
संदर्भ म्हणून, वेबलिओ वर ची नोंद आहेः
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- पण, मी सहमत नाही या वाक्यांशाचाही अर्थ "केस नाही" असा असू शकतो - आपण कधीही "डोक्यावरचे केस" संदर्भित करण्यासाठी वापरणार नाही (त्याऐवजी, आपण किंवा फक्त किंवा काहीतरी म्हणाल). तर हे शब्दांवर कठोरपणे एक श्लेष / खेळ आहे, चे वैध वैकल्पिक अर्थ नाही.
- २ मला खात्री आहे की फक्त “लहान / अल्प / इ.] केसांचा टोक म्हणून” म्हणजे - ते केवळ आलंकारिक आहे, शब्दशः नाही.
- @ सेन्शिन: याबद्दल पुन्हा विचार करा, तुम्ही बरोबर आहात. मी ते संपादित करेन.
