सामान्यत: वापरला जाणारा धोका "मी तुला माफ करणार नाही" का आहे?

ब्रिटनी स्पीयर्स-माय हार्टला ईमेल करा

बर्‍याच शोमध्ये, "मी तुला माफ करणार नाही" किंवा काही फरक धोक्याच्या रुपात वापरला जातो. "तू माझ्यामागे आलास तर मी तुला कधीही माफ करणार नाही," असे सांगत जेव्हा सोल सोसायटीमध्ये तिचे अनुसरण करण्यासाठी इचिगोला ठेवण्याचा प्रयत्न करीत असताना रुकिया याचा वापर करते. इतर शोमध्येही हाच वापर केला जातो. व्हँपायर नाइटमध्ये, काईन क्रॉस कानमला म्हणतो की, जर त्याने युकीला रडवले तर तो कधीही माफ करणार नाही.

हे पाश्चात्य टेलिव्हिजनमध्ये वापरलेले दिसत नाही, किंवा कमीतकमी ते imeनिममध्ये आहे तितकेच नाही. हा जपानी संस्कृतीचे एक भाग आहे की हे अ‍ॅनिम / मंगापासून उत्पन्न झाले आहे? जर तिचा जन्म अ‍ॅनिम / मंगामध्ये झाला असेल तर तो प्रथम कोठे दिसला?

ही एक संस्कृतीची गोष्ट आहे आणि ती एका निश्चित वाक्यांशासारखे आहे, ज्याचे इंग्रजीमध्ये अचूक भाषांतर केले जात नाही. आपण थोडी चीनी समजू शकल्यास, त्याचा खरा अर्थ म्हणजे , ज्यामध्ये (म्हणजे) मी) (म्हणजे क्षमा करणार नाही) (म्हणजे आपण) आणि अर्थ अचूक अनुवादित केला आहे.

इंग्रजीतील त्याचा खरा अर्थ असा आहे: मी तुम्हाला अपराधातून मुक्त करणार नाही किंवा मी तुला शिक्षा करीन! (परंतु हे खूप मजबूत आहेत)

आपल्या चांगल्या समजण्यासाठी, हा वाक्यांश सूचित करतो की जर तुम्ही मला काही नाहक केले तर मला ते आठवते आणि तुम्हाला पैसे देण्याचा एक मार्ग सापडेल.

पुनश्च: असे असले तरीसुद्धा हा धोका असू शकतो, परंतु हा वाक्यांश "दरम्यान वापरला जातो"frienemies"बर्‍याच प्रकरणांमध्ये. उदाहरणार्थ, ए त्याच्या जोडीदारासारखा प्रतिस्पर्धी नको आहे बी जोखीम त्याच्या (बीत्याला वाचवण्यासाठीचे जीवन (ए), नंतर ए म्हणू शकते जर तुम्ही माझा जीव वाचवायचा प्रयत्न केला तर मी तुम्हाला कधीही क्षमा करणार नाही.

1

• It's हे खरं आहे की चिनी भाषेतही एक समान वाक्यांश आहे, परंतु मला वाटत नाही की या चीनी वाक्प्रचार आणि 許 さ な い या दरम्यान थेट संबंध आहे, जपानी शब्द जो नेहमीच या प्रकारे अनुवादित केला जातो.

हे खरोखर अस्ताव्यस्त भाषांतर करण्यासाठी खाली येते.

������������ (युरुसनाई) हा शब्द वापरला जात आहे. "क्षमा करणे" या जपानी क्रियापदचे हे नकारात्मक रूप आहे, ज्यामध्ये इतर बारकावे देखील आहेत आणि याचा अर्थ असा की एखाद्या गोष्टीस परवानगी देणे किंवा स्वीकारणे होय. हे विचित्र दिसत असूनही जपानी भाषांमध्ये ही एक नैसर्गिक पुरेशी अभिव्यक्ती आहे; तथापि, भाषांतरकारांसाठी ही थोडीशी कोंडी आहे. काहीजण अस्ताव्यस्त असूनही शब्दशः भाषांतर करण्याचा प्रयत्न करतील, तर काहीजण परिस्थितीचा अधिक नैसर्गिक वाक्प्रचार घेऊन प्रयत्न करतील.

इतर संभाव्य भाषांतर शैली यासारख्या गोष्टी असू शकतात

• मी उभे नाही ...
• ... अस्वीकार्य आहे.
• यावेळी ते वैयक्तिक आहे! (एक ताणून थोड्या थोड्या वेळापूर्वी परंतु लढाईच्या प्रस्तावनेच्या संदर्भात ते बरेचसे समान कार्य करते)

1

• 8 मला असे वाटते की 10 पैकी 9 प्रकरणांमध्ये "मी तुला क्षमा करणार नाही" म्हणून "10 さ な of चे भाषांतर" "मी तुम्हाला यापासून दूर जाऊ देणार नाही" असा चुकीचा अर्थ मानला पाहिजे.

"मी तुला कधीच क्षमा करणार नाही" या वाक्यांशाचे माझे स्पष्टीकरण इतरांसारखे विश्लेषणात्मक नाही. तुम्हाला माहिती आहे म्हणून बर्‍याच जपानी टप्प्याटप्प्याने इंग्रजीत वेगळ्या पद्धतीने सांगितले जाते (उदाहरणाचा विचार करू शकत नाही). तथापि, अगदी अचूक अनुवादानंतरही मला फॅनमेड मंगा वाचल्याशिवाय मला ते सापडले नाही, मग मी "ठीक आहे म्हणून ते असे म्हणतात की हे समतुल्य आहे." ते "मी तुला कधीच माफ करणार नाही." हे "मी माझा तिरस्कार करतो" किंवा "मी तुला ठार मारतो." मला असे वाटते की ते आहे.

1

• मला खात्री नाही की मला तुमचे उत्तर समजले आहे. आपण ते म्हणत आहात की त्यांनी ते वाक्यांश निवडले म्हणून नव्हे तर ते फक्त "मी तुला क्षमा करणार नाही" या अर्थाने ते परिपूर्ण आहे (जरी ते सामान्य इंग्रजी वाक्प्रचार नसले तरी).